کیا جانیے سید تھے حق آگاہ کہاں تکسمجھے نہ کہ سیدھی ہے مری راہ کہاں تکkyā jāniye sayyad the haq āgāh kahāñ taksamjhe na ki sīdhī hai mirī raah kahāñ takIntezarاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
منطق بھی تو اک چیز ہے اے قبلہ و کعبہدے سکتی ہے کام آپ کی واللہ کہاں تکmantiq bhī to ik chiiz hai ai qibla o kaabade saktī hai kaam aap kī vallāh kahāñ takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
افلاک تو اس عہد میں ثابت ہوئے معدوماب کیا کہوں جاتی ہے مری آہ کہاں تکaflāk to is ahd meñ sābit hue mādūmab kyā kahūñ jaatī hai mirī aah kahāñ takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کچھ صنعت و حرفت پہ بھی لازم ہے توجہآخر یہ گورنمنٹ سے تنخواہ کہاں تکkuchh san.at o hirfat pe bhī lāzim hai tavajjohāḳhir ye government se tanḳhvāh kahāñ takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مرنا بھی ضروری ہے خدا بھی ہے کوئی چیزاے حرص کے بندو ہوس جاہ کہاں تکmarnā bhī zarūrī hai ḳhudā bhī hai koī chiizai hirs ke bando havas-e-jāh kahāñ takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عروج آدم خاکی کے منتظر ہیں تمامیہ کہکشاں ، یہ ستارے ، یہ نیلگوں افلاکUrooj-e-Adam-e-Khaki Ke Mutazir Hain TamamYe Kehkashan, Ye Sitare, Ye Neelgoon aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر حلقۂ کاکل میں پڑیں دید کی راہیںجوں دود فراہم ہوئیں روزن میں نگاہیںphir halqa-e-kākul meñ paḌīñ diid kī rāheñjuuñ duud farāham huiiñ rauzan meñ nigāheñمرزا غالبMirza Ghalib