پچ آ پڑی ہے وعدۂ دلدار کی مجھےوہ آئے یا نہ آئے پہ یاں انتظار ہےpach aa paḌī hai vāda-e-dil-dār kī mujhevo aa.e yā na aa.e pe yaañ intizār haiIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہےنافہ دماغ آہوئے دشت تتار ہےjis jā nasīm shānā-kash-e-zulf-e-yār hainaafā dimāġh-e-āhu-e-dasht-e-tatār haiمرزا غالبMirza Ghalib
کس کا سراغ جلوہ ہے حیرت کو اے خداآئینہ فرش شش جہت انتظار ہےkis kā surāġh jalva hai hairat ko ai ḳhudāā.īna farsh-e-shash-jahat-e-intizār haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ذرہ ذرہ تنگئ جا سے غبار شوقگر دام یہ ہے وسعت صحرا شکار ہےhai zarra zarra tañgi-e-jā se ġhubār-e-shauqgar daam ye hai vus.at-e-sahrā shikār haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل مدعی و دیدہ بنا مدعا علیہنظارہ کا مقدمہ پھر رو بکار ہےdil mudda.ī o diida banā mudda.ā-alaihnazzāre kā muqaddama phir rū-ba-kār haiمرزا غالبMirza Ghalib
عروج آدم خاکی کے منتظر ہیں تمامیہ کہکشاں ، یہ ستارے ، یہ نیلگوں افلاکUrooj-e-Adam-e-Khaki Ke Mutazir Hain TamamYe Kehkashan, Ye Sitare, Ye Neelgoon aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر حلقۂ کاکل میں پڑیں دید کی راہیںجوں دود فراہم ہوئیں روزن میں نگاہیںphir halqa-e-kākul meñ paḌīñ diid kī rāheñjuuñ duud farāham huiiñ rauzan meñ nigāheñمرزا غالبMirza Ghalib