کی اس نے گرم سینۂ اہل ہوس میں جاآوے نہ کیوں پسند کہ ٹھنڈا مکان ہےkī us ne garm sīna-e-ahl-e-havas meñ jāaave na kyuuñ pasand ki ThanDā makān haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےجس میں کہ ایک بیضۂ مور آسمان ہےkyā tañg ham sitam-zadagāñ kā jahān haijis meñ ki ek baiza-e-mor āsmān haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے کائنات کو حرکت تیرے ذوق سےپرتو سے آفتاب کے ذرے میں جان ہےhai kā.enāt ko harakat tere zauq separtav se āftāb ke zarre meñ jaan haiمرزا غالبMirza Ghalib
حالانکہ ہے یہ سیلی خارا سے لالہ رنگغافل کو میرے شیشے پہ مے کا گمان ہےhālāñki hai ye sīli-e-ḳhārā se laala rañgġhāfil ko mere shīshe pe mai kā gumān haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیا خوب تم نے غیر کو بوسہ نہیں دیابس چپ رہو ہمارے بھی منہ میں زبان ہےkyā ḳhuub tum ne ġhair ko bosa nahīñ diyābas chup raho hamāre bhī muñh meñ zabān haiمرزا غالبMirza Ghalib