لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےمیرا ذمہ دیکھ کر گر کوئی بتلا دے مجھےlāġhar itnā huuñ ki gar tū bazm meñ jā de mujhemerā zimma dekh kar gar koī batlā de mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کیا تعجب ہے جو اس کو دیکھ کر آ جائے رحمواں تلک کوئی کسی حیلے سے پہنچا دے مجھےkyā ta.ajjub hai jo us ko dekh kar aa jaa.e rahmvaañ talak koī kisī hiile se pahuñchā de mujheمرزا غالبMirza Ghalib
منہ نہ دکھلاوے نہ دکھلا پر بہ انداز عتابکھول کر پردہ ذرا آنکھیں ہی دکھلا دے مجھےmuñh na dikhlāve na dikhlā par ba-andāz-e-itābkhol kar parda zarā āñkheñ hī dikhlā de mujheمرزا غالبMirza Ghalib
یاں تلک میری گرفتاری سے وہ خوش ہے کہ میںزلف گر بن جاؤں تو شانے میں الجھا دے مجھےyaañ talak merī giraftārī se vo ḳhush hai ki maiñzulf gar ban jā.ūñ to shāne meñ uljhā de mujheمرزا غالبMirza Ghalib