نالہ سرمایۂ یک عالم و عالم کف خاکآسماں بیضۂ قمری نظر آتا ہے مجھےnaala sarmāya-e-yak-ālam o aalam kaf-e-ḳhākāsmāñ baiza-e-quamrī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
جوہر تیغ بہ سر چشمۂ دیگر معلومہوں میں وہ سبزہ کہ زہراب اگاتا ہے مجھےjauhar-e-teġh ba-sar-chashma-e-dīgar mālūmhuuñ maiñ vo sabza ki zahrāb ugātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
مدعا محو تماشائے شکست دل ہےآئنہ خانہ میں کوئی لیے جاتا ہے مجھےmudda.ā mahv-e-tamāshā-e-shikast-e-dil haiā.ina-ḳhāna meñ koī liye jaatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
زندگی میں تو وہ محفل سے اٹھا دیتے تھےدیکھوں اب مر گئے پر کون اٹھاتا ہے مجھےzindagī meñ to vo mahfil se uThā dete thedekhūñ ab mar ga.e par kaun uThātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib