مژدہ اے ذوق اسیری کہ نظر آتا ہےدام خالی قفس مرغ گرفتار کے پاسmuzhda ai zauq-e-asīrī ki nazar aatā haidām-e-ḳhālī qafas-e-murġh-e-giraftār ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
جگر تشنۂ آزار تسلی نہ ہواجوئے خوں ہم نے بہائی بن ہر خار کے پاسjigar-e-tishna-e-āzār tasallī na huājū-e-ḳhūñ ham ne bahā.ī bun-e-har ḳhaar ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں ہے ہےخوب وقت آئے تم اس عاشق بیمار کے پاسmuñd ga.iiñ kholte hī kholte āñkheñ hai haiḳhuub vaqt aa.e tum is āshiq-e-bīmār ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
میں بھی رک رک کے نہ مرتا جو زباں کے بدلےدشنہ اک تیز سا ہوتا مرے غم خوار کے پاسmaiñ bhī ruk ruk ke na martā jo zabāñ ke badledashna ik tez sā hotā mire ġham-ḳhvār ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
دہن شیر میں جا بیٹھے لیکن اے دلنہ کھڑے ہو جیے خوبان دل آزار کے پاسdahan-e-sher meñ jā baiThe lekin ai dilna khaḌe ho jiye ḳhūbān-e-dil-āzār ke paasمرزا غالبMirza Ghalib