ہے کشاد خاطر وابستہ در رہن سخنتھا طلسم قفل ابجد خانۂ مکتب مجھےhai kushād-e-ḳhātir-e-vā-basta dar rahn-e-suḳhanthā tilism-e-qufl-e-abjad ḳhāna-e-maktab mujheمرزا غالبMirza Ghalib
یاد ہے شادی میں بھی ہنگامۂ یا رب مجھےسبحۂ زاہد ہوا ہے خندہ زیر لب مجھےyaad hai shādī meñ bhī hañgāma-e-yā-rab mujhesub.ha-e-zāhid huā hai ḳhanda zer-e-lab mujheمرزا غالبMirza Ghalib
یا رب اس آشفتگی کی داد کس سے چاہیےرشک آسائش پہ ہے زندانیوں کی اب مجھےyā rab is āshuftagī kī daad kis se chāhiyerashk āsā.ish pe hai zindāniyoñ kī ab mujheمرزا غالبMirza Ghalib
طبع ہے مشتاق لذت ہاۓ حسرت کیا کروںآرزو سے ہے شکست آرزو مطلب مجھےtab.a hai mushtāq-e-lazzat-hā-e-hasrat kyā karūñaarzū se hai shikast-e-ārzū matlab mujheمرزا غالبMirza Ghalib
دل لگا کر آپ بھی غالب مجھی سے ہو گئےعشق سے آتے تھے مانع میرزا صاحب مجھےdil lagā kar aap bhī 'ġhālib' mujhī se ho ga.eishq se aate the maane mīrzā sāhab mujheمرزا غالبMirza Ghalib