آگ سے پانی میں بجھتے وقت اٹھتی ہے صداہر کوئی درماندگی میں نالہ سے ناچار ہےaag se paanī meñ bujhte vaqt uThtī hai sadāhar koī darmāndagī meñ naale se nā-chār haiمرزا غالبMirza Ghalib
ایک جا حرف وفا لکھا تھا سو بھی مٹ گیاظاہرا کاغذ ترے خط کا غلط بردار ہےek jā harf-e-vafā likkhā thā so bhī miT gayāzāhiran kāġhaz tire ḳhat kā ġhalat-bar-dār haiمرزا غالبMirza Ghalib
جی جلے ذوق فنا کی ناتمامی پر نہ کیوںہم نہیں جلتے نفس ہر چند آتش بار ہےjī jale zauq-e-fanā kī nā-tamāmī par na kyuuñham nahīñ jalte nafas har chand ātish-bār haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے وہی بد مستی ہر ذرہ کا خود عذر خواہجس کے جلوے سے زمیں تا آسماں سرشار ہےhai vahī bad-masti-e-har-zarra kā ḳhud uzr-ḳhvāhjis ke jalve se zamīñ tā āsmāñ sarshār haiمرزا غالبMirza Ghalib
مجھ سے مت کہہ تو ہمیں کہتا تھا اپنی زندگیزندگی سے بھی مرا جی ان دنوں بیزار ہےmujh se mat kah tū hameñ kahtā thā apnī zindagīzindagī se bhī mirā jī in dinoñ be-zār haiمرزا غالبMirza Ghalib