ہستی ہے نہ کچھ عدم ہے غالبآخر تو کیا ہے اے نہیں ہےhastī hai na kuchh adam hai 'ġhālib'āḳhir tū kyā hai ai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
فریاد کی کوئی لے نہیں ہےنالہ پابند نے نہیں ہےfariyād kī koī lai nahīñ hainaala pāband-e-nai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں بوتے ہیں باغباں تونبےگر باغ گدائے مے نہیں ہےkyuuñ bote haiñ bāġhbāñ toñbegar baaġh gadā-e-mai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہر چند ہر ایک شے میں تو ہےپر تجھ سی کوئی شے نہیں ہےhar-chand har ek shai meñ tū haipar tujh sī koī shai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہاں کھائیو مت فریب ہستیہر چند کہیں کہ ہے نہیں ہےhaañ khā.iyo mat fareb-e-hastīhar-chand kaheñ ki hai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib