گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیونکر ہوکہے سے کچھ نہ ہوا پھر کہو تو کیونکر ہوga.ī vo baat ki ho guftugū to kyūñkar hokahe se kuchh na huā phir kaho to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
ہمارے ذہن میں اس فکر کا ہے نام وصالکہ گر نہ ہو تو کہاں جائیں ہو تو کیونکر ہوhamāre zehn meñ us fikr kā hai naam visālki gar na ho to kahāñ jaa.eñ ho to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
ادب ہے اور یہی کشمکش تو کیا کیجےحیا ہے اور یہی گو مگو تو کیونکر ہوadab hai aur yahī kashmakash to kyā kiijehayā hai aur yahī gū-magū to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
تمہیں کہو کہ گزارا صنم پرستوں کابتوں کی ہو اگر ایسی ہی خو تو کیونکر ہوtumhīñ kaho ki guzārā sanam-parastoñ kābutoñ kī ho agar aisī hī ḳhū to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
الجھتے ہو تم اگر دیکھتے ہو آئینہجو تم سے شہر میں ہوں ایک دو تو کیونکر ہوulajhte ho tum agar dekhte ho ā.īnajo tum se shahr meñ hoñ ek do to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib