نہ ہو بہ ہرزہ بیاباں نورد وہم وجودہنوز تیرے تصور میں ہے نشیب و فرازna ho ba-harzah bayābāñ-navard-e-vahm-e-vajūdhanūz tere tasavvur meñ hai nasheb-o-farāzمرزا غالبMirza Ghalib
حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیازدعا قبول ہو یا رب کہ عمر خضر درازharīf-e-matlab-e-mushkil nahīñ fusūn-e-niyāzduā qubūl ho yā rab ki umr-e-ḳhizr darāzمرزا غالبMirza Ghalib
وصال جلوہ تماشا ہے پر دماغ کہاںکہ دیجے آئنۂ انتظار کو پردازvisāl jalva tamāshā hai par dimāġh kahāñki diije ā.ina-e-intizār ko pardāzمرزا غالبMirza Ghalib
ہر ایک ذرۂ عاشق ہے آفتاب پرستگئی نہ خاک ہوئے پر ہواۓ جلوۂ نازhar ek zarra-e-āshiq hai āftāb-parastga.ī na ḳhaak hue par havā-e-jalva-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib
نہ پوچھ وسعت مے خانۂ جنوں غالبجہاں یہ کاسۂ گردوں ہے ایک خاک اندازna pūchh vus.at-e-mai-ḳhāna-e-junūñ 'ġhālib'jahāñ ye kāsa-e-gardūñ hai ek ḳhāk-andāzمرزا غالبMirza Ghalib