نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکنبہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلےnikalnā ḳhuld se aadam kā sunte aa.e haiñ lekinbahut be-ābrū ho kar tire kūche se ham nikleمرزا غالبMirza Ghalib
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےبہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلےhazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ki har ḳhvāhish pe dam niklebahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikleمرزا غالبMirza Ghalib
ڈرے کیوں میرا قاتل کیا رہے گا اس کی گردن پروہ خوں جو چشم تر سے عمر بھر یوں دم بدم نکلےDare kyuuñ merā qātil kyā rahegā us kī gardan parvo ḳhuuñ jo chashm-e-tar se umr bhar yuuñ dam-ba-dam nikleمرزا غالبMirza Ghalib
بھرم کھل جائے ظالم تیرے قامت کی درازی کااگر اس طرۂ پر پیچ و خم کا پیچ و خم نکلےbharam khul jaa.e zālim tere qāmat kī darāzī kāagar is turra-e-pur-pech-o-ḳham kā pech-o-ḳham nikleمرزا غالبMirza Ghalib
مگر لکھوائے کوئی اس کو خط تو ہم سے لکھوائےہوئی صبح اور گھر سے کان پر رکھ کر قلم نکلےmagar likhvā.e koī us ko ḳhat to ham se likhvā.ehuī sub.h aur ghar se kaan par rakh kar qalam nikleمرزا غالبMirza Ghalib