خودی را سوز و تابے دیگرے دہ ''''جہاں را انقلابے دیگرے دہ‘Khudi Ra Souz-o-Ta Be Degare DahJahan Ra Inqilabe Degare Dah”Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں سجادہ و عمامہ رہزن!کہیں ترسا بچوں کی چشم بے باکKahin Sajjada-o-Umama RahzanKahin Tarsa Bachon Ki Chashme-e-Bebaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ردائے دین و ملت پارہ پارہ!قبائے ملک و دولت چاک در چاکRidaye Deen-o-Millat Para ParaQabaye Mulk-o-Doulat Chaak Dar Chaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
مرا ایماں تو ہے باقی ولیکن!نہ کھا جائے کہیں شعلے کو خاشاکMera Eiman To Hai Baqi-o-LekinNa Kha Jaye Kahin Shuale Ko Khashaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہوائے تند کی موجوں میں محصور!سمرقند و بخارا کی کف خاکHawa-e-Tund Ki Moujon Mein MehsoorSamar-o-Bukhara Ki Kaf-e-Khak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal