کس قدر لذت کشود عقدہ مشکل میں ہےلطف صد حاصل ہماری سعی بے حاصل میں ہےKis Qadar Lazzat Kushood-e-Aqdah-e-Mushkil Mein HaiLutf-e-Sad Hasil Humari Saee-e-Behasil Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شورش میخانہ انساں سے بالاتر ہے توزینت بزم فلک ہو جس سے وہ ساغر ہے توShourish-e-Maikhana-e-Insan Se Baalatar Hai TuZeenat-e-Bazm-e-Falak Ho Jis Se Woh Saghir Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو در گوش عروس صبح وہ گوہر ہے توجس پہ سیمائے افق نازاں ہو وہ زیور ہے توHo Dar-e-Gosh-e-Uroos-e-Subah Woh Gohar Hai TuJis Pe Seemaye Ufaq Nazaan Ho Woh Zaiwar Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
صفحہ ایام سے داغ مداد شب مٹاآسماں سے نقش باطل کی طرح کوکب مٹاSafha-e-Ayyam Se Dagh-e-Madaad-e-Shab MitaAsman Se Naqsh-e-Batil Ki Tarah Koukab Mitaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن تیرا جب ہوا بام فلک سے جلوہ گرآنکھ سے اڑتا ہے یک دم خواب کی مے کا اثرHusn Tera Jab Huwa Baam-e-Falak Se Jalwa-GarAnkh Se Urta Hai Yak Dam Khawab Ki Mai Ka Asarعلامہ اقبالAllama Iqbal