کیا سماں ہے جس طرح آہستہ آہستہ کوئیکھینچتا ہو میان کی ظلمت سے تیغ آب دارKya Saman Hai Jis Tarah Ahista Ahista KoiKhainchta Hi Miyan Ki Zulmat Se Taigh-e-Aabdarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو رہی ہے زیر دامان افق سے آشکارصبح یعنی دختر دوشیزہ لیل و نہارHo Rahi Hai Zair-e-Daman-e-Ufaq Se AashkarSubah Yani Dukhtar-e-Doshiza-e-Lail-o-Naharعلامہ اقبالAllama Iqbal
پا چکا فرصت درود فصل انجم سے سپہرکشت خاور میں ہوا ہے آفتاب آئینہ کارPa Chuka Fursat Durood-e-Fasl-e-Anjum Se SipihrKisht-e-Khawar Mein Huwa Hai Aftab Aaeena Kaarعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں نے آمد خورشید کی پا کر خبرمحمل پرواز شب باندھا سر دوش غبارAasman Ne Amad-e-Khursheed Ki Pa Kar KhabarMehmil-e-Parwaz-e-Shab Bandha Sar-e-Dosh-e-Ghubarعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلہء خورشید گویا حاصل اس کھیتی کا ہےبوئے تھے دہقان گردوں نے جو تاروں کے شرارShaola Khursheed Goya Hasil Iss Khaiti Ka HaiBoye The Dehqan-e-Gardoon Ne Jo Taron Ke Sharaarعلامہ اقبالAllama Iqbal