فرنگی شیشہ گر کے فن سے پتھر ہو گئے پانیمری اکسیر نے شیشے کو بخشی سختیٔ خاراfarañgī shīshagar ke fan se patthar ho ga.e paanīmirī iksīr ne shīshe ko baḳhshī saḳhtī-e-ḳhārāعلامہ اقبالAllama Iqbal
سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداغلط تھا اے جنوں شاید ترا اندازۂ صحراsamā saktā nahīñ pahnā-e-fitrat meñ mirā saudāġhalat thā ai junūñ shāyad tirā andāza-e-sahrāعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی سے اس طلسم رنگ و بو کو توڑ سکتے ہیںیہی توحید تھی جس کو نہ تو سمجھا نہ میں سمجھاḳhudī se is tilism-e-rañg-o-bū ko toḌ sakte haiñyahī tauhīd thī jis ko na tū samjhā na maiñ samjhāعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگہ پیدا کر اے غافل تجلی عین فطرت ہےکہ اپنی موج سے بیگانہ رہ سکتا نہیں دریاnigah paidā kar ai ġhāfil tajallī ain-e-fitrat haiki apnī mauj se begāna rah saktā nahīñ dariyāعلامہ اقبالAllama Iqbal
رقابت علم و عرفاں میں غلط بینی ہے منبر کیکہ وہ حلاج کی سولی کو سمجھا ہے رقیب اپناraqābat ilm o irfāñ meñ ġhalat-bīnī hai mimbar kīki vo hallāj kī suulī ko samjhā hai raqīb apnāعلامہ اقبالAllama Iqbal