جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صداترا دل تو ہے صنم آشنا، تجھے کیا ملے گا نماز میںJo Mein Sar Basajda Huwa Kabhi To Zameen Se Ane Lagi SadaTera Dil To Hai Sanam Ashna, Tujhe Kya Mile Ga Namaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میںKabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir! Nazar Aa Libas-e-Majaz MeinKe Hazar Sajde Tarap Rahe Hain Meri Jabeen-e-Niaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردئہ ساز میںTarb Ashnaye Kharosh Ho, Tu Nawa Hai Mehram-e-Gosh HoWoh Surood Kya Ke Chupa Huwa Ho Sakoot-e-Parda-e-Saaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بچابچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میںTu Bacha Bacha Ke Na Rakh Isse, Tera Aaeena Hai Woh AaeenaKe Shikast Ho To Aziz Tar Hai Nigah-e-Aaeena Saaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرکہننہ تری حکایت سوز میں، نہ مری حدیث گداز میںDam-e-Tof Karmak-e-Shama Ne Ye Kaha Ke Woh Asar-e-KuhanNa Teri Hikayat-e-Souz Mein, Na Meri Hadees-e-Gudaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal