کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ نکتہ پہلے سکھایا گیا کس امت کو؟!وصال مصطفوی ، افتراق بولہبیYe Nukta Pehle Sikhaya Gya Kis Ummat Ko?Wasal Mustafawi, Iftaraq Bu Lahbi!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں وجود حدود و ثغور سے اس کامحمد عربی سے ہے عالم عربیNahin Wujood Hudood-o-Saghoor Se Iss KaMuhammad-e-Arabi (S.A.W.) Se Hai Alam-e-Arabi!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal