گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقش بندمیری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میںGarche Hai Meri Justujoo Dair-e-Haram Ki Naqsh BandMeri Faghan Se Rustkhaiz Kaaba-O-Somanat MeinKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میری نوائے شوق سے شور حریم ذات میںغلغلہ ہائے الاماں بت کدئہ صفات میںMeri Nawa’ay Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat MeinGhalghala Ha’ay Al-Aman But Kada’ay Sifaat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
حور و فرشتہ ہیں اسیر میرے تخیلات میںمیری نگاہ سے خلل تیری تجلیات میںHoor-o-Farishta Hain Aseer Mere Takhiyulat MeinMeri Nigah Se Khalal Teri Tajaliat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گاہ مری نگاہ تیز چیر گئی دل وجودگاہ الجھ کے رہ گئی میرے توہمات میںGah Meri Nigah-e-Taiz Cheer Gyi Dil-e-WujoodGah Uljah Ke Reh Gyi Meri Touwahamaat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو نے یہ کیا غضب کیا، مجھ کو بھی فاش کر دیا!میں ہی تو اک راز تھا سینہء کائنات میںTu Ne Ye Kya Ghazab Kiya, Mujh Ko Bhi Fash Kar DiyaMain Hi Tou Aik Raaz Tha Sina’ay Kainat Mein !علامہ اقبالAllama Iqbal
ہمارے ساتھ ہے صیاد بھی یا رب مصیبت میںکلیجا منہ کو آتا ہے جو ہم فریاد کرتے ہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
تا دل صاحبدلے نامد بہ دردہیچ قومے را خدا رسوا نہ کردTa Dil-e-Sahibd Le Na Mad Ba DardHaich Qoume Ra Khda Ruswa Na Kardعلامہ اقبالAllama Iqbal