اے حلقہ درویشاں! وہ مرد خدا کیساہو جس کے گریباں میں ہنگامہ رستا خیزAe Halqa’ay Darveshan! Who Mard-e-Khuda KaisaHo Jis Ke Gireeban Mein Hangama’ay RastakhaizKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کون غزل خواں ہے پرسوز و نشاط انگیزاندیشہ دانا کو کرتا ہے جنوں آمیزYe Kon Ghazal Khawan Hai, Pursouz-o-Nishat AngaizAndesha’ay Dana Ko Karta Hai Junoon Amaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو فقر بھی رکھتا ہے انداز ملوکانہنا پختہ ہے پرویزی بے سلطنت پرویزGau Faqr Bhi Rakhta Hai Andaz-e-MulookanaNa-Pukhta Hai Pervaizi Be-Saltanat-e-Pervaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
اب حجرہ صوفی میں وہ فقر نہیں باقیخون دل شیراں ہو جس فقر کی دستاویزAb Hujra’ay Sufi Mein Woh Faqr Nahin BaqiKhoon-e-Dil-e-Shairan Ho Jis Faqr Ki Dastavaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو ذکر کی گرمی سے شعلے کی طرح روشن!جو فکر کی سرعت میں بجلی سے زیادہ تیزJo Zakr Ki Garmi Se Shaule Ki Tarah RoshanJo Fikar Ki Sura’at Mein Bajli Se Zaida Taez !علامہ اقبالAllama Iqbal
اس مرد خود آگاہ خدا مست کی صحبتدیتی ہے گداؤں کو شکوہ جم و پرویزUss Mard-e-Khud Aagah-o-Khuda-Mast Ki SohabatDeti Hai Gadaon Ko Shikoh-e-Jam-o-Pervaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
محکوم کے الہام سے اللہ بچائےغارت گر اقوام ہے وہ صورت چنگیزMehkoom Ke Ilhaam Se Allah BachayeGharat Gar-e-Aqwam Hai Woh Soorat-e-Changaizعلامہ اقبالAllama Iqbal