مقام شوق ترے قدسیوں کے بس کا نہیںانہیں کا کام ہے یہ جن کے حوصلے ہیں زیادmaqām-e-shauq tire qudsiyoñ ke bas kā nahīñunhīñ kā kaam hai ye jin ke hausle haiñ ziyādعلامہ اقبالAllama Iqbal
اثر کرے نہ کرے سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندۂ آزادasar kare na kare sun to le mirī fariyādnahīñ hai daad kā tālib ye banda-e-āzādعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مشت خاک یہ صرصر یہ وسعت افلاککرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجادye musht-e-ḳhāk ye sarsar ye vus.at-e-aflākkaram hai yā ki sitam terī lazzat-e-ījādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمۂ گلیہی ہے فصل بہاری یہی ہے باد مرادThahar sakā na havā-e-chaman meñ ḳhema-e-gulyahī hai fasl-e-bahārī yahī hai bād-e-murādعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصوروار غریب الدیار ہوں لیکنترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آبادqusūr-vār ġharīb-ud-dayār huuñ lekintirā ḳharāba farishte na kar sake ābādعلامہ اقبالAllama Iqbal