عجز و نیاز اپنا اپنی طرف ہے سارااس مشت خاک کو ہم مسجود جانتے ہیںijz-o-niyāz apnā apnī taraf hai saarāis musht-e-ḳhāk ko ham masjūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںاپنے سوائے کس کو موجود جانتے ہیںham aap hī ko apnā maqsūd jānte haiñapne sivā.e kis ko maujūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
صورت پذیر ہم بن ہرگز نہیں وے مانےاہل نظر ہمیں کو معبود جانتے ہیںsūrat-pazīr ham bin hargiz nahīñ ve maaneahl-e-nazar hamīñ ko ma.abūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق ان کی عقل کو ہے جو ماسوا ہمارےناچیز جانتے ہیں نا بود جانتے ہیںishq un kī aql ko hai jo mā-sivā hamārenāchīz jānte haiñ nā-būd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
اپنی ہی سیر کرنے ہم جلوہ گر ہوئے تھےاس رمز کو ولیکن معدود جانتے ہیںapnī hī sair karne ham jalva-gar hue theis ramz ko va-lekin mādūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir