مت سہل ہمیں جانو پھرتا ہے فلک برسوںتب خاک کے پردے سے انسان نکلتے ہیںmat sahl hameñ jaano phirtā hai falak barsoñtab ḳhaak ke parde se insān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںاس راہ میں وے جیسے انجان نکلتے ہیںjin ke liye apne to yuuñ jaan nikalte haiñis raah meñ ve jaise anjān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا تیر ستم اس کے سینے میں بھی ٹوٹے تھےجس زخم کو چیروں ہوں پیکان نکلتے ہیںkyā tīr-e-sitam us ke siine meñ bhī TuuTe thejis zaḳhm ko chīrūñ huuñ paikān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
کس کا ہے قماش ایسا گودڑ بھرے ہیں سارےدیکھو نہ جو لوگوں کے دیوان نکلتے ہیںkis kā hai qimāsh aisā gūdaḌ bhare haiñ saaredekho na jo logoñ ke dīvān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
گہ لوہو ٹپکتا ہے گہ لخت دل آنکھوں سےیا ٹکڑے جگر ہی کے ہر آن نکلتے ہیںgah lohū Tapaktā hai gah laḳht-e-dil āñkhoñ seyā TukḌe jigar hī ke har aan nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir