لگنے نہ دے بس ہو تو اس کے گوہر گوش کو بالے تکاس کو فلک چشم مہ و خور کی پتلی کا تارا جانے ہےlagne na de bas ho to us ke gauhar-e-gosh ko baale takus ko falak chashm-mah-o-ḳhur kī putlī kā taarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےجانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہےpattā pattā buuTā buuTā haal hamārā jaane haijaane na jaane gul hī na jaane baaġh to saarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
آگے اس متکبر کے ہم خدا خدا کیا کرتے ہیںکب موجود خدا کو وہ مغرور خود آرا جانے ہےaage us mutakabbir ke ham ḳhudā ḳhudā kiyā karte haiñkab maujūd ḳhudā ko vo maġhrūr-e-ḳhud-ārā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
چارہ گری بیماری دل کی رسم شہر حسن نہیںورنہ دلبر ناداں بھی اس درد کا چارہ جانے ہےchāragarī bīmāri-e-dil kī rasm-e-shahr-e-husn nahīñvarna dilbar-e-nādāñ bhī is dard kā chāra jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir