ممبری سے آپ پر تو وارنش ہو جائے گیقوم کی حالت میں کچھ اس سے جلا ہو یا نہ ہوmembarī se aap par to vārnish ho jā.egīqaum kī hālat meñ kuchh is se jilā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
درد تو موجود ہے دل میں دوا ہو یا نہ ہوبندگی حالت سے ظاہر ہے خدا ہو یا نہ ہوdard to maujūd hai dil meñ davā ho yā na hobandagī hālat se zāhir hai ḳhudā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جھومتی ہے شاخ گل کھلتے ہیں غنچے دم بہ دمبا اثر گلشن میں تحریک صبا ہو یا نہ ہوjhūmtī hai shāḳh-e-gul khilte haiñ ġhunche dam-ba-dambā-asar gulshan meñ tahrīk-e-sabā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وجد میں لاتے ہیں مجھ کو بلبلوں کے زمزمےآپ کے نزدیک با معنی صدا ہو یا نہ ہوvajd meñ laate haiñ mujh ko bulbuloñ ke zamzameaap ke nazdīk bā-ma.anī sadā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کر دیا ہے زندگی نے بزم ہستی میں شریکاس کا کچھ مقصود کوئی مدعا ہو یا نہ ہوkar diyā hai zindagī ne bazm-e-hastī meñ sharīkus kā kuchh maqsūd koī mudda.ā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi