درد تو موجود ہے دل میں دوا ہو یا نہ ہوبندگی حالت سے ظاہر ہے خدا ہو یا نہ ہوdard to maujūd hai dil meñ davā ho yā na hobandagī hālat se zāhir hai ḳhudā ho yā na hoGhamKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جھومتی ہے شاخ گل کھلتے ہیں غنچے دم بہ دمبا اثر گلشن میں تحریک صبا ہو یا نہ ہوjhūmtī hai shāḳh-e-gul khilte haiñ ġhunche dam-ba-dambā-asar gulshan meñ tahrīk-e-sabā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وجد میں لاتے ہیں مجھ کو بلبلوں کے زمزمےآپ کے نزدیک با معنی صدا ہو یا نہ ہوvajd meñ laate haiñ mujh ko bulbuloñ ke zamzameaap ke nazdīk bā-ma.anī sadā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کر دیا ہے زندگی نے بزم ہستی میں شریکاس کا کچھ مقصود کوئی مدعا ہو یا نہ ہوkar diyā hai zindagī ne bazm-e-hastī meñ sharīkus kā kuchh maqsūd koī mudda.ā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیوں سول سرجن کا آنا روکتا ہے ہم نشیںاس میں ہے اک بات آنر کی شفا ہو یا نہ ہوkyuuñ civil-surgeon kā aanā roktā hai ham-nashīñis meñ hai ik baat honour kī shifā ho yā na hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تھی سزا اپنی جو شادی مرگ قسمت نے کیاہجر میں کس نے کہا تھا وصل کا غم کیجیےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
دنیائے دل تباہ کئے جا رہا ہوں میںصرف نگاہ و آہ کئے جا رہا ہوں میںduniyā-e-dil tabāh kiye jā rahā huuñ maiñsarf-e-nigāh-o-āh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ظفر اپنا کرشمہ گر دکھایا چشم ساقی نےتماشے جام جم کے سب نظر ساغر میں آویں گے'zafar' apnā karishma gar dikhāyā chashm-e-sāqī netamāshe jām-e-jam ke sab nazar sāġhar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar