دنیائے دل تباہ کئے جا رہا ہوں میںصرف نگاہ و آہ کئے جا رہا ہوں میںduniyā-e-dil tabāh kiye jā rahā huuñ maiñsarf-e-nigāh-o-āh kiye jā rahā huuñ maiñGhamHusnDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل میں کسی کے راہ کئے جا رہا ہوں میںکتنا حسیں گناہ کئے جا رہا ہوں میںdil meñ kisī ke raah kiye jā rahā huuñ maiñkitnā hasīñ gunāh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
فرد عمل سیاہ کئے جا رہا ہوں میںرحمت کو بے پناہ کئے جا رہا ہوں میںfard-e-amal siyāh kiye jā rahā huuñ maiñrahmat ko be-panāh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ایسی بھی اک نگاہ کئے جا رہا ہوں میںذروں کو مہر و ماہ کئے جا رہا ہوں میںaisī bhī ik nigāh kiye jā rahā huuñ maiñzarroñ ko mehr-o-māh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھ سے لگے ہیں عشق کی عظمت کو چار چاندخود حسن کو گواہ کئے جا رہا ہوں میںmujh se lage haiñ ishq kī azmat ko chaar chāñdḳhud husn ko gavāh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal