تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīIshqGhamZindagiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ترے جمال حقیقت کی تاب ہی نہ ہوئیہزار بار نگہ کی مگر کبھی نہ ہوئیtire jamāl-e-haqīqat kī taab hī na huīhazār baar nigah kī magar kabhī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کہاں وہ شوخ ملاقات خود سے بھی نہ ہوئیبس ایک بار ہوئی اور پھر کبھی نہ ہوئیkahāñ vo shoḳh mulāqāt ḳhud se bhī na huības ek baar huī aur phir kabhī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہ ہم ہیں اہل محبت کہ جان سے دل سےبہت بخار اٹھے آنکھ شبنمی نہ ہوئیvo ham haiñ ahl-e-mohabbat ki jaan se dil sebahut buḳhār uThe aañkh shabnamī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ٹھہر ٹھہر دل بے تاب پیار تو کر لوںاب اس کے بعد ملاقات پھر ہوئی نہ ہوئیThahar Thahar dil-e-betāb pyaar to kar luuñab us ke ba.ad mulāqāt phir huī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سراج اس شعلہ رو سیں ہرگز گلہ روا نیں ہے عاشقوں کوںتمام جلتی ہے شمع ہر شب عبث پتنگوں کا نام ہے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
دل نازک پہ اس کے رحم آتا ہے مجھے غالبنہ کر سرگرم اس کافر کو الفت آزمانے میںdil-e-nāzuk pe us ke rahm aatā hai mujhe 'ġhālib'na kar sargarm us kāfir ko ulfat āzmāne meñمرزا غالبMirza Ghalib