گو دعوی تقوی نہیں درگاہ خدا میںبت جس سے ہوں خوش ایسا گنہ گار نہیں ہوںgo dāva-e-taqvā nahīñ dargāh-e-ḳhudā meñbut jis se hoñ ḳhush aisā gunahgār nahīñ huuñKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دنیا میں ہوں دنیا کا طلب گار نہیں ہوںبازار سے گزرا ہوں خریدار نہیں ہوںduniyā meñ huuñ duniyā kā talabgār nahīñ huuñbāzār se guzrā huuñ ḳharīdār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
زندہ ہوں مگر زیست کی لذت نہیں باقیہر چند کہ ہوں ہوش میں ہشیار نہیں ہوںzinda huuñ magar ziist kī lazzat nahīñ baaqīhar-chand ki huuñ hosh meñ hushyār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس خانۂ ہستی سے گزر جاؤں گا بے لوثسایہ ہوں فقط نقش بہ دیوار نہیں ہوںis ḳhāna-e-hastī se guzar jā.ūñgā be-laussaaya huuñ faqat naqsh-ba-dīvār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
افسردہ ہوں عبرت سے دوا کی نہیں حاجتغم کا مجھے یہ ضعف ہے بیمار نہیں ہوںafsurda huuñ ibrat se davā kī nahīñ hājatġham kā mujhe ye zo.af hai bīmār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib