دنیا میں ہوں دنیا کا طلب گار نہیں ہوںبازار سے گزرا ہوں خریدار نہیں ہوںduniyā meñ huuñ duniyā kā talabgār nahīñ huuñbāzār se guzrā huuñ ḳharīdār nahīñ huuñDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
زندہ ہوں مگر زیست کی لذت نہیں باقیہر چند کہ ہوں ہوش میں ہشیار نہیں ہوںzinda huuñ magar ziist kī lazzat nahīñ baaqīhar-chand ki huuñ hosh meñ hushyār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس خانۂ ہستی سے گزر جاؤں گا بے لوثسایہ ہوں فقط نقش بہ دیوار نہیں ہوںis ḳhāna-e-hastī se guzar jā.ūñgā be-laussaaya huuñ faqat naqsh-ba-dīvār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
افسردہ ہوں عبرت سے دوا کی نہیں حاجتغم کا مجھے یہ ضعف ہے بیمار نہیں ہوںafsurda huuñ ibrat se davā kī nahīñ hājatġham kā mujhe ye zo.af hai bīmār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ گل ہوں خزاں نے جسے برباد کیا ہےالجھوں کسی دامن سے میں وہ خار نہیں ہوںvo gul huuñ ḳhizāñ ne jise barbād kiyā haiuljhūñ kisī dāman se maiñ vo ḳhaar nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نظر آیا تماشائے جہاں جب بند کیں آنکھیںصفائے قلب سے پہلو میں ہم نے جام جم پایاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جب ملی آنکھ ہوش کھو بیٹھےکتنے حاضر جواب ہیں ہم لوگjab milī aañkh hosh kho baiThekitne hāzir-javāb haiñ ham logجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دام زلف اور جہاں خال کا دانا ہوگاپھنس ہی جاوے گا غرض کیسا ہی دانا ہوگانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi