افسردگی و ضعف کی کچھ حد نہیں اکبرکافر کے مقابل میں بھی دیں دار نہیں ہوںafsurdagī o zo.af kī kuchh had nahīñ 'akbar'kāfir ke muqābil meñ bhī dīñ-dār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دنیا میں ہوں دنیا کا طلب گار نہیں ہوںبازار سے گزرا ہوں خریدار نہیں ہوںduniyā meñ huuñ duniyā kā talabgār nahīñ huuñbāzār se guzrā huuñ ḳharīdār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
زندہ ہوں مگر زیست کی لذت نہیں باقیہر چند کہ ہوں ہوش میں ہشیار نہیں ہوںzinda huuñ magar ziist kī lazzat nahīñ baaqīhar-chand ki huuñ hosh meñ hushyār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس خانۂ ہستی سے گزر جاؤں گا بے لوثسایہ ہوں فقط نقش بہ دیوار نہیں ہوںis ḳhāna-e-hastī se guzar jā.ūñgā be-laussaaya huuñ faqat naqsh-ba-dīvār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
افسردہ ہوں عبرت سے دوا کی نہیں حاجتغم کا مجھے یہ ضعف ہے بیمار نہیں ہوںafsurda huuñ ibrat se davā kī nahīñ hājatġham kā mujhe ye zo.af hai bīmār nahīñ huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi