ہوائے شب بھی ہے عنبر افشاں عروج بھی ہے مہ مبیں کانثار ہونے کی دو اجازت محل نہیں ہے نہیں نہیں کاhavā-e-shab bhī hai ambar-afshāñ uruuj bhī hai mah-e-mubīñ kānisār hone kī do ijāzat mahal nahīñ hai nahīñ nahīñ kāRaatاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اگر ہو ذوق سجود پیدا ستارہ ہو اوج پر جبیں کانشان سجدہ زمین پر ہو تو فخر ہے وہ رخ زمیں کاagar ho zauq-e-sujūd paidā sitāra ho auj par jabīñ kānishān-e-sajda zamīn par ho to faḳhr hai vo ruḳh-e-zamīñ kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
صبا بھی اس گل کے پاس آئی تو میرے دل کو ہوا یہ کھٹکاکوئی شگوفہ نہ یہ کھلائے پیام لائی نہ ہو کہیں کاsabā bhī us gul ke paas aa.ī to mere dil ko huā ye khaTkākoī shagūfa na ye khilā.e payām laa.ī na ho kahīñ kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ مہر و مہ پر مری نظر ہے نہ لالہ و گل کی کچھ خبر ہےفروغ دل کے لیے ہے کافی تصور اس روئے آتشیں کاna mehr o mah par mirī nazar hai na lāla-o-gul kī kuchh ḳhabar haifaroġh-e-dil ke liye hai kaafī tasavvur us rū-e-ātishīñ kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ علم فطرت میں تم ہو ماہر نہ ذوق طاعت ہے تم سے ظاہریہ بے اصولی بہت بری ہے تمہیں نہ رکھے گی یہ کہیں کاna ilm-e-fitrat meñ tum ho māhir na zauq-e-tā.at hai tum se zāhirye be-usūlī bahut burī hai tumheñ na rakkhegī ye kahīñ kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس غزل پر شام سے تو صوفیوں کو وجد تھاپھر نہیں معلوم کچھ مجلس کی کیا حالت ہوئیis ġhazal par shaam se to sūfiyoñ ko vajd thāphir nahīñ mālūm kuchh majlis kī kyā hālat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ ماتھا ایسا کہ چاند نکھرے پھر اس کے اوپر وہ بال بکھرےدل اس کے دیکھے سے کیوں نہ بکھرے کہ مثل سورج چمک رہا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi