ہر اک ہے ان میں کا بے شک ایسا کہ آپ اسے جانتے ہیں جیسادکھائے محفل میں قد رعنا جو آپ آئیں تو سر جھکا دےhar ik hai un meñ kā be-shak aisā ki aap use jānte haiñ jaisādikhā.e mahfil meñ qadd-e-ra.anā jo aap aa.eñ to sar jhukā deGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خدا علی گڑھ کی مدرسے کو تمام امراض سے شفا دےبھرے ہوئے ہیں رئیس زادے امیر زادے شریف زادےḳhudā alī-gaḌh ke madrase ko tamām amrāz se shifā debhare hue haiñ ra.īs-zāde amīr-zāde sharīf-zādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لطیف و خوش وضع چست و چالاک و صاف و پاکیزہ شاد و خرمطبیعتوں میں ہے ان کی جودت دلوں میں ان کے ہیں نیک ارادےlatīf o ḳhush-vaz.a chust-o-chālāk o sāf-o-pākīza shād-o-ḳhurramtabī.atoñ meñ hai un kī jaudat diloñ meñ un ke haiñ nek irādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کمال محنت سے پڑھ رہے ہیں کمال غیرت سے بڑھ رہے ہیںسوار مشرق کی راہ میں ہیں تو مغربی راہ میں پیادےkamāl mehnat se paḌh rahe haiñ kamāl ġhairat se baḌh rahe haiñsavār mashriq kī raah meñ haiñ to maġhribī raah meñ piyādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
فقیر مانگیں تو صاف کہہ دیں کہ تو ہے مضبوط جا کما کھاقبول فرمائیں آپ دعوت تو اپنا سرمایہ کل کھلا دےfaqīr māñgeñ to saaf kah deñ ki tū hai mazbūt jā kamā khāqubūl farmā.eñ aap dāvat to apnā sarmāya kul khilā deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تو وہ بد خو کہ تحیر کو تماشا جانےغم وہ افسانہ کہ آشفتہ بیانی مانگےtū vo bad-ḳhū ki tahayyur ko tamāshā jaaneġham vo afsāna ki āshufta-bayānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
اشک کے دانے زمین شعر میں بوتا ہوں میںتو بھی رو اے خاک دلی! داغ کو روتا ہوں میںAshak Ke Dane Zameen-e-Shair Mein Bota Hun MainTu Bhi Ro Ae Khak-e-Dilli! Dagh Ko Rota Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal