بہت اچھا ہوا آئے نہ وہ میری عیادت کوجو وہ آتے تو غیر آتے جو غیر آتے تو غم ہوتاbahut achchhā huā aa.e na vo merī ayādat kojo vo aate to ġhair aate jo ġhair aate to ġham hotāGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اگر دل واقف نیرنگیٔ طبع صنم ہوتازمانہ کی دو رنگی کا اسے ہرگز نہ غم ہوتاagar dil vāqif-e-nairañgī-e-tab-e-sanam hotāzamāne kī do-rañgī kā use hargiz na ġham hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ پابند مصیبت دل کے ہاتھوں ہم تو رہتے ہیںنہیں تو چین سے کٹتی نہ دل ہوتا نہ غم ہوتاye pāband-e-musībat dil ke hāthoñ ham to rahte haiñnahīñ to chain se kaTtī na dil hotā na ġham hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
انہیں کی ہے وفائی کا یہ ہے آٹھوں پہر صدمہوہی ہوتے جو قابو میں تو پھر کاہے کو غم ہوتاunhīñ kī be-vafā.ī kā ye hai āThoñ-pahar sadmavahī hote jo qaabū meñ to phir kaahe ko ġham hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لب و چشم صنم گر دیکھنے پاتے کہیں شاعرکوئی شیریں سخن ہوتا کوئی جادو رقم ہوتاlab-o-chashm-e-sanam gar dekhne paate kahīñ shā.irkoī shīrīñ-suḳhan hotā koī jādū-raqam hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیجیے بیاں سرور تپ غم کہاں تلکہر مو مرے بدن پہ زبان سپاس ہےkījiye bayāñ surūr-e-tap-e-ġham kahāñ talakhar mū mire badan pe zabān-e-sipās haiمرزا غالبMirza Ghalib