تعجب آتا ہے طفل دل پر کہ ہو گیا مست نظم اکبرابھی مڈل پاس تک نہیں ہے بہت سے ہیں امتحان باقیta.ajjub aatā hai tifl-e-dil par ki ho gayā mast-e-nazm-e-'akbar'abhī middle paas tak nahīñ hai bahut se haiñ imtihān baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ روح مذہب نہ قلب عارف نہ شاعرانہ زبان باقیزمیں ہماری بدل گئی ہے اگرچہ ہے آسمان باقیna rūh-e-maz.hab na qalb-e-ārif na shā.irāna zabān baaqīzamīñ hamārī badal ga.ī hai agarche hai āsmān baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شب گزشتہ کے ساز و ساماں کے اب کہاں ہیں نشان باقیزبان شمع سحر پہ حسرت کی رہ گئی داستان باقیshab-e-guzishta ke saaz o sāmāñ ke ab kahāñ haiñ nishān baaqīzabān-e-shama-e-sahar pe hasrat kī rah ga.ī dāstān baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جو ذکر آتا ہے آخرت کا تو آپ ہوتے ہیں صاف منکرخدا کی نسبت بھی دیکھتا ہوں یقین رخصت گمان باقیjo zikr aatā hai āḳhirat kā to aap hote haiñ saaf munkirḳhudā kī nisbat bhī dekhtā huuñ yaqīn ruḳhsat gumān baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
فضول ہے ان کی بد دماغی کہاں ہے فریاد اب لبوں پریہ وار پر وار اب عبث ہیں کہاں بدن میں ہے جان باقیfuzūl hai un kī bad-dimāġhī kahāñ hai fariyād ab laboñ parye vaar par vaar ab abas haiñ kahāñ badan meñ hai jaan baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi