میں تو انجن کی گلے بازی کا قائل ہو گیارہ گئے نغمے حدی خوانوں کے ایسی تان لیmaiñ to engine kī gale-bāzī kā qaa.il ho gayārah ga.e naġhme hudī-ḳhvānoñ ke aisī taan līShikwaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیخ نے ناقوس کے سر میں جو خود ہی تان لیپھر تو یاروں نے بھجن گانے کی کھل کر ٹھان لیsheḳh ne nāqūs ke sur meñ jo ḳhud hī taan līphir to yāroñ ne bhajan gaane kī khul kar Thaan līاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مدتوں قائم رہیں گی اب دلوں میں گرمیاںمیں نے فوٹو لے لیا اس نے نظر پہچان لیmuddatoñ qaa.im raheñgī ab diloñ meñ garmiyāñmaiñ ne photo le liyā us ne nazar pahchān līاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رو رہے ہیں دوست میری لاش پر بے اختیاریہ نہیں دریافت کرتے کس نے اس کی جان لیro rahe haiñ dost merī laash par be-iḳhtiyārye nahīñ daryāft karte kis ne is kī jaan līاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حضرت اکبر کے استقلال کا ہوں معترفتابہ مرگ اس پر رہے قائم جو دل میں ٹھان لیhazrat-e-'akbar' ke istiqlāl kā huuñ mo'tarifta-ba-marg us par rahe qaa.im jo dil meñ Thaan līاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مرد بے حوصلہ کرتا ہے زمانے کا گلہبندئہ حر کے لیے نشتر تقدیر ہے نوشMard-e-Be Hosla Karta Hai Zamane Ka GilaBand-e-Hur Ke Liye Nashtar-e-Taqdeer Hai Noshعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو فقر ہوا تلخی دوراں کا گلہ منداس فقر میں باقی ہے ابھی بوئے گدائیJo Faqr Huwa Talkhi-e-Douran Ka Gila MandUss Faqr Mein Baqi Hai Abhi Bu-e-Gadaiعلامہ اقبالAllama Iqbal