جو منہ دکھائی کی رسموں پہ ہے مصر ابلیسچھپیں گی حضرت حوا کی بیٹیاں کب تکjo muñh dikhā.ī kī rasmoñ pe hai musir iblīschhupeñgī hazrat-e-havvā kī beTiyāñ kab takGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بٹھائی جائیں گی پردے میں بیبیاں کب تکبنے رہو گے تم اس ملک میں میاں کب تکbi.Thā.ī jā.eñgī parde meñ bībayāñ kab takbane rahoge tum is mulk meñ miyāñ kab takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حرم سرا کی حفاظت کو تیغ ہی نہ رہیتو کام دیں گی یہ چلمن کی تیلیاں کب تکharam-sarā kī hifāzat ko teġh hī na rahīto kaam deñgī ye chilman kī tīliyāñ kab takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
میاں سے بی بی ہیں پردہ ہے ان کو فرض مگرمیاں کا علم ہی اٹھا تو پھر میاں کب تکmiyāñ se biibī haiñ parda hai un ko farz magarmiyāñ kā ilm hī uTThā to phir miyāñ kab takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
طبیعتوں کا نمو ہے ہوائے مغرب میںیہ غیرتیں یہ حرارت یہ گرمیاں کب تکtabī.atoñ kā numū hai havā-e-maġhrib meñye ġhairateñ ye harārat ye garmiyāñ kab takاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib