کلفت افسردگی کو عیش بیتابی حرامورنہ دنداں در دل افشردن بناۓ خندہ ہےkulfat-e-afsurdagī ko aish-e-betābī harāmvarna dandāñ dar dil afshurdan binā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
عرض ناز شوخیٔ دنداں برائے خندہ ہےدعواۓ جمعیت احباب جاۓ خندہ ہےarz-e-nāz-e-shoḳhi-e-dandāñ barā.e-ḳhanda haidāvā-e-jamiyat-e-ahbāb jā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
شورش باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںدل محیط گریہ و لب آشناۓ خندہ ہےshorish-e-bātin ke haiñ ahbāb munkir varna yaañdil muhīt-e-girya o lab āshnā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
خود فروشی ہاۓ ہستی بسکہ جاۓ خندہ ہےہر شکست قیمت دل میں صداۓ خندہ ہےḳhud-faroshī-hā-e-hastī bas-ki jā-e-ḳhanda haihar shikast-e-qīmat-e-dil meñ sadā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib