عرض ناز شوخیٔ دنداں برائے خندہ ہےدعواۓ جمعیت احباب جاۓ خندہ ہےarz-e-nāz-e-shoḳhi-e-dandāñ barā.e-ḳhanda haidāvā-e-jamiyat-e-ahbāb jā-e-ḳhanda haiHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
کلفت افسردگی کو عیش بیتابی حرامورنہ دنداں در دل افشردن بناۓ خندہ ہےkulfat-e-afsurdagī ko aish-e-betābī harāmvarna dandāñ dar dil afshurdan binā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
شورش باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںدل محیط گریہ و لب آشناۓ خندہ ہےshorish-e-bātin ke haiñ ahbāb munkir varna yaañdil muhīt-e-girya o lab āshnā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
خود فروشی ہاۓ ہستی بسکہ جاۓ خندہ ہےہر شکست قیمت دل میں صداۓ خندہ ہےḳhud-faroshī-hā-e-hastī bas-ki jā-e-ḳhanda haihar shikast-e-qīmat-e-dil meñ sadā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi