ہاں اہل طلب کون سنے طعنۂ نایافتدیکھا کہ وہ ملتا نہیں اپنے ہی کو کھو آئےhaañ ahl-e-talab kaun sune tāna-e-nā-yāfatdekhā ki vo miltā nahīñ apne hī ko kho aa.eمرزا غالبMirza Ghalib
کہتے تو ہو تم سب کہ بت غالیہ مو آئےیک مرتبہ گھبرا کے کہو کوئی کہ وہ آئےkahte to ho tum sab ki but-e-ġhāliyā-mū aa.eyak martaba ghabrā ke kaho koī ki vo aa.eمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں کشمکش نزع میں ہاں جذب محبتکچھ کہہ نہ سکوں پر وہ مرے پوچھنے کو آئےhuuñ kashmakash-e-naz.a meñ haañ jazb-e-mohabbatkuchh kah na sakūñ par vo mire pūchhne ko aa.eمرزا غالبMirza Ghalib
ہے صاعقہ و شعلہ و سیماب کا عالمآنا ہی سمجھ میں مری آتا نہیں گو آئےhai sā.iqa o sho.ala o sīmāb kā aalamaanā hī samajh meñ mirī aatā nahīñ go aa.eمرزا غالبMirza Ghalib
ظاہر ہے کہ گھبرا کے نہ بھاگیں گے نکیرینہاں منہ سے مگر بادۂ دوشینہ کی بو آئےzāhir hai ki ghabrā ke na bhāgeñge nakīrainhaañ muñh se magar bāda-e-doshīnā kī bū aa.eمرزا غالبMirza Ghalib