سفینہ جب کہ کنارے پہ آ لگا غالبخدا سے کیا ستم و جور ناخدا کہیےsafīna jab ki kināre pe aa lagā 'ġhālib'ḳhudā se kyā sitam-o-jaur-e-nā-ḳhudā kahiyeKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں جو حال تو کہتے ہو مدعا کہیےتمہیں کہو کہ جو تم یوں کہو تو کیا کہیےkahūñ jo haal to kahte ho mudda.ā kahiyetumhīñ kaho ki jo tum yuuñ kaho to kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کہیو طعن سے پھر تم کہ ہم ستم گر ہیںمجھے تو خو ہے کہ جو کچھ کہو بجا کہیےna kahiyo ta.an se phir tum ki ham sitamgar haiñmujhe to ḳhū hai ki jo kuchh kaho bajā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
وہ نیشتر سہی پر دل میں جب اتر جاوےنگاہ ناز کو پھر کیوں نہ آشنا کہیےvo neshtar sahī par dil meñ jab utar jaavenigāh-e-nāz ko phir kyuuñ na āshnā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ذریعۂ راحت جراحت پیکاںوہ زخم تیغ ہے جس کو کہ دل کشا کہیےnahīñ zarīya-e-rāhat jarāhat-e-paikāñvo zaḳhm-e-teġh hai jis ko ki dil-kushā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
تیری خدائی سے ہے میرے جنوں کو گلہ!اپنے لیے لامکاں ، میرے لیے چار سوTeri Khudai Se Hai Mere Junoon Ko GillaApne Liye La-Makan, Mere Liye Char Soo!علامہ اقبالAllama Iqbal
سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درستلیکن خدا کرے وہ ترا جلوہ گاہ ہوsunte haiñ jo bahisht kī tārīf sab durustlekin ḳhudā kare vo tirā jalva-gāh hoمرزا غالبMirza Ghalib