کبھی شکایت رنج گراں نشیں کیجےکبھی حکایت صبر گریز پا کہیےkabhī shikāyat-e-ranj-e-girāñ-nashīñ kiijekabhī hikāyat-e-sabr-e-gurez-pā kahiyeShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں جو حال تو کہتے ہو مدعا کہیےتمہیں کہو کہ جو تم یوں کہو تو کیا کہیےkahūñ jo haal to kahte ho mudda.ā kahiyetumhīñ kaho ki jo tum yuuñ kaho to kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کہیو طعن سے پھر تم کہ ہم ستم گر ہیںمجھے تو خو ہے کہ جو کچھ کہو بجا کہیےna kahiyo ta.an se phir tum ki ham sitamgar haiñmujhe to ḳhū hai ki jo kuchh kaho bajā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
وہ نیشتر سہی پر دل میں جب اتر جاوےنگاہ ناز کو پھر کیوں نہ آشنا کہیےvo neshtar sahī par dil meñ jab utar jaavenigāh-e-nāz ko phir kyuuñ na āshnā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ذریعۂ راحت جراحت پیکاںوہ زخم تیغ ہے جس کو کہ دل کشا کہیےnahīñ zarīya-e-rāhat jarāhat-e-paikāñvo zaḳhm-e-teġh hai jis ko ki dil-kushā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جرات آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے ، خاکم بدہن ، ہے مجھ کوJurrat Aamoz Miri Taab-e-Sakhun Hai MujhKo Shikwa Allah Se Khakam Badahan Hai Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر یہ کہئے کہ ہم ہیں بے کل ذرا گلے مل تو ہنس کے ظالمدکھاوے ہیکل اٹھا کے یعنی بلا سے میری مجھے تو ہے کلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہ رہنا چاہیےمیرا زانو مونس اور آئینہ تیرا آشناshikva-sañj-e-rashk-e-ham-dīgar na rahnā chāhiyemerā zaanū monis aur ā.īna terā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib