غلط ہے جذب دل کا شکوہ دیکھو جرم کس کا ہےنہ کھینچو گر تم اپنے کو کشاکش درمیاں کیوں ہوġhalat hai jazb-e-dil kā shikva dekho jurm kis kā haina khīñcho gar tum apne ko kashākash darmiyāñ kyuuñ hoShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہونہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہوkisī ko de ke dil koī navā-sañj-e-fuġhāñ kyuuñ hona ho jab dil hī siine meñ to phir muñh meñ zabāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
وہ اپنی خو نہ چھوڑیں گے ہم اپنی وضع کیوں چھوڑیںسبک سر بن کے کیا پوچھیں کہ ہم سے سرگراں کیوں ہوvo apnī ḳhū na chhoḌeñge ham apnī vaz.a kyuuñ chhoḌeñsubuk-sar ban ke kyā pūchheñ ki ham se sargirāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
کیا غم خوار نے رسوا لگے آگ اس محبت کونہ لاوے تاب جو غم کی وہ میرا رازداں کیوں ہوkiyā ġham-ḳhvār ne rusvā lage aag is mohabbat kona laave taab jo ġham kī vo merā rāz-dāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
وفا کیسی کہاں کا عشق جب سر پھوڑنا ٹھہراتو پھر اے سنگ دل تیرا ہی سنگ آستاں کیوں ہوvafā kaisī kahāñ kā ishq jab sar phoḌnā Thahrāto phir ai sañg-dil terā hī sañg-e-āstāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
جرات آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے ، خاکم بدہن ، ہے مجھ کوJurrat Aamoz Miri Taab-e-Sakhun Hai MujhKo Shikwa Allah Se Khakam Badahan Hai Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر یہ کہئے کہ ہم ہیں بے کل ذرا گلے مل تو ہنس کے ظالمدکھاوے ہیکل اٹھا کے یعنی بلا سے میری مجھے تو ہے کلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہ رہنا چاہیےمیرا زانو مونس اور آئینہ تیرا آشناshikva-sañj-e-rashk-e-ham-dīgar na rahnā chāhiyemerā zaanū monis aur ā.īna terā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib