غریب ستم دیدۂ باز گشتنسخن ہوں سخن بر لب آوردگاں کاġharīb-e-sitam-dīdah-e-bāz-gashtansuḳhan huuñ suḳhan bar lab-āvurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
لب خشک در تشنگی مردگاں کازیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کاlab-e-ḳhushk dar-tishnagī-murdagāñ kāziyārat-kada huuñ dil-āzurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
ہمہ ناامیدی ہمہ بد گمانیمیں دل ہوں فریب وفا خوردگاں کاhama nā-umīdī hama bad-gumānīmaiñ dil huuñ fareb-e-vafā-ḳhurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
شگفتن کمیں گاۂ تقریب جوئیتصور ہوں بے موجب آزردگاں کاshaguftan kamīñ-gāh-e-taqrīb-jūītasavvur huuñ be-mojib āzurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
سراپا یک آئینہ دار شکستنارادہ ہوں یک عالم افسردگاں کاsarāpā yak-ā.īña-dār-e-shikastanirāda huuñ yak-ālam-afsurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib