ہمہ ناامیدی ہمہ بد گمانیمیں دل ہوں فریب وفا خوردگاں کاhama nā-umīdī hama bad-gumānīmaiñ dil huuñ fareb-e-vafā-ḳhurdagāñ kāWafaمرزا غالبMirza Ghalib
لب خشک در تشنگی مردگاں کازیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کاlab-e-ḳhushk dar-tishnagī-murdagāñ kāziyārat-kada huuñ dil-āzurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
شگفتن کمیں گاۂ تقریب جوئیتصور ہوں بے موجب آزردگاں کاshaguftan kamīñ-gāh-e-taqrīb-jūītasavvur huuñ be-mojib āzurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
غریب ستم دیدۂ باز گشتنسخن ہوں سخن بر لب آوردگاں کاġharīb-e-sitam-dīdah-e-bāz-gashtansuḳhan huuñ suḳhan bar lab-āvurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
سراپا یک آئینہ دار شکستنارادہ ہوں یک عالم افسردگاں کاsarāpā yak-ā.īña-dār-e-shikastanirāda huuñ yak-ālam-afsurdagāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
بندہ ہوں ترا خواہ کرم خواہ جفا کرجس طرز ترے شوق میں ہوئے مجھ کوں جلا دیکھسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir