آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajWafaمیر تقی میرMir Taqi Mir
واشد ہوئی نہ دل کو فقیروں کے بھی ملےکھلتی نہیں گرہ یہ کسو کی دعا سے آجvāshud huī na dil ko faqīroñ ke bhī milekhultī nahīñ girah ye kasū kī duā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
جینے میں اختیار نہیں ورنہ ہم نشیںہم چاہتے ہیں موت تو اپنی خدا سے آجjiine meñ iḳhtiyār nahīñ varna ham-nashīñham chāhte haiñ maut to apnī ḳhudā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
ساقی ٹک ایک موسم گل کی طرف بھی دیکھٹپکا پڑے ہے رنگ چمن میں ہوا سے آجsaaqī Tuk ek mausam-e-gul kī taraf bhī dekhTapkā paḌe hai rañg chaman meñ havā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرپر کچھ کہا گیا نہ غم دل حیا سے آجthā jī meñ us se miliye to kyā kyā na kahiye 'mīr'par kuchh kahā gayā na ġham-e-dil hayā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
کھا گئے تھے وفا کا دھوکا ہمجھوٹ سچ امتحان سے نکلاkhā ga.e the vafā kā dhokā hamjhuuT sach imtihān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیعلامہ اقبالAllama Iqbal