تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرپر کچھ کہا گیا نہ غم دل حیا سے آجthā jī meñ us se miliye to kyā kyā na kahiye 'mīr'par kuchh kahā gayā na ġham-e-dil hayā se aajGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
واشد ہوئی نہ دل کو فقیروں کے بھی ملےکھلتی نہیں گرہ یہ کسو کی دعا سے آجvāshud huī na dil ko faqīroñ ke bhī milekhultī nahīñ girah ye kasū kī duā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
جینے میں اختیار نہیں ورنہ ہم نشیںہم چاہتے ہیں موت تو اپنی خدا سے آجjiine meñ iḳhtiyār nahīñ varna ham-nashīñham chāhte haiñ maut to apnī ḳhudā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
ساقی ٹک ایک موسم گل کی طرف بھی دیکھٹپکا پڑے ہے رنگ چمن میں ہوا سے آجsaaqī Tuk ek mausam-e-gul kī taraf bhī dekhTapkā paḌe hai rañg chaman meñ havā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
اقبال! کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میںمعلوم کیا کسی کو درد نہاں ہماراIqbal! Koi Mehram Apna Nahin Jahan MeinMaloom Kya Kisi Ko Dard-e-Nihan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal