واشد ہوئی نہ دل کو فقیروں کے بھی ملےکھلتی نہیں گرہ یہ کسو کی دعا سے آجvāshud huī na dil ko faqīroñ ke bhī milekhultī nahīñ girah ye kasū kī duā se aajKhudaمیر تقی میرMir Taqi Mir
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
جینے میں اختیار نہیں ورنہ ہم نشیںہم چاہتے ہیں موت تو اپنی خدا سے آجjiine meñ iḳhtiyār nahīñ varna ham-nashīñham chāhte haiñ maut to apnī ḳhudā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
ساقی ٹک ایک موسم گل کی طرف بھی دیکھٹپکا پڑے ہے رنگ چمن میں ہوا سے آجsaaqī Tuk ek mausam-e-gul kī taraf bhī dekhTapkā paḌe hai rañg chaman meñ havā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرپر کچھ کہا گیا نہ غم دل حیا سے آجthā jī meñ us se miliye to kyā kyā na kahiye 'mīr'par kuchh kahā gayā na ġham-e-dil hayā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ سجدہ ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھیاسی کو آج ترستے ہیں منبر و محرابWoh Sajda, Rooh-E-Zameen Jis Se Kanp Jati ThiUssi Ko Aj Taraste Hain Minber-O-Mehrabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہےکہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سےḳhudāyā jazba-e-dil kī magar tāsīr ulTī haiki jitnā khīñchtā huuñ aur khiñchtā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
خدا جانے ہوا کیا کوچۂ جاناں میں دل جا کرمرا بھولا ہوا بھٹکا ہوا اب تک نہیں آیاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi