خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہےکہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سےḳhudāyā jazba-e-dil kī magar tāsīr ulTī haiki jitnā khīñchtā huuñ aur khiñchtā jaa.e hai mujh seKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سےجفائیں کر کے اپنی یاد شرما جائے ہے مجھ سےkabhī nekī bhī us ke jī meñ gar aa jaa.e hai mujh sejafā.eñ kar ke apnī yaad sharmā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
وہ بد خو اور میری داستان عشق طولانیعبارت مختصر قاصد بھی گھبرا جائے ہے مجھ سےvo bad-ḳhū aur merī dāstān-e-ishq tūlānīibārat muḳhtasar qāsid bhī ghabrā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
ادھر وہ بد گمانی ہے ادھر یہ ناتوانی ہےنہ پوچھا جائے ہے اس سے نہ بولا جائے ہے مجھ سےudhar vo bad-gumānī hai idhar ye nā-tavānī haina pūchhā jaa.e hai us se na bolā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
سنبھلنے دے مجھے اے نا امیدی کیا قیامت ہےکہ دامان خیال یار چھوٹا جائے ہے مجھ سےsambhalne de mujhe ai nā-ummīdī kyā qayāmat haiki dāmān-e-ḳhayāl-e-yār chhūTā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
وہ مذہب مردان خود آگاہ و خدا مستیہ مذہب ملا و جمادات و نباتاتWoh Mazhab-e-Mardan-e-Khud Agah-o-Khuda MastYe Mazhab-e-Mullah-o-Jamadat-o-Nabataatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں گر ہمدمی آساں نہ ہو یہ رشک کیا کم ہےنہ دی ہوتی خدایا آرزوئے دوست دشمن کوnahīñ gar hamdamī āsāñ na ho ye rashk kyā kam haina dī hotī ḳhudāyā ārzū-e-dost dushman koمرزا غالبMirza Ghalib