اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzWafaKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیازدعا قبول ہو یا رب کہ عمر خضر درازharīf-e-matlab-e-mushkil nahīñ fusūn-e-niyāzduā qubūl ho yā rab ki umr-e-ḳhizr darāzمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہو بہ ہرزہ بیاباں نورد وہم وجودہنوز تیرے تصور میں ہے نشیب و فرازna ho ba-harzah bayābāñ-navard-e-vahm-e-vajūdhanūz tere tasavvur meñ hai nasheb-o-farāzمرزا غالبMirza Ghalib
وصال جلوہ تماشا ہے پر دماغ کہاںکہ دیجے آئنۂ انتظار کو پردازvisāl jalva tamāshā hai par dimāġh kahāñki diije ā.ina-e-intizār ko pardāzمرزا غالبMirza Ghalib
ہر ایک ذرۂ عاشق ہے آفتاب پرستگئی نہ خاک ہوئے پر ہواۓ جلوۂ نازhar ek zarra-e-āshiq hai āftāb-parastga.ī na ḳhaak hue par havā-e-jalva-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib
دل سے ہوائے کشت وفا مٹ گئی کہ واںحاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہاdil se havā-e-kisht-e-vafā miT ga.ī ki vaañhāsil sivā.e hasrat-e-hāsil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوںترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتےtū hai kis nāhiye se ai dayār-e-ishq kyā jānūñtire bāshindagāñ ham kaash saare bevafā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ وہ تیرا جہان بے بنیادmirī jafā-talabī ko duā.eñ detā haivo dasht-e-sāda vo terā jahān-e-be-buniyādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذکر مہر و وفا تو ہم کرتےپر تمہیں شرمسار کون کرےzikr-e-mehr-o-vafā to ham kartepar tumheñ sharmsār kaun kareداغؔ دہلویDagh Dehlvi